touhope
1. zusammen, gemeinsam: 1.1 gouden Dai touhope! : guten Tag zusammen (wenn man mehrere Menschen gleichzeitich grüßt) ! 1.2 aal touhope sunt wie toufree : alles zusammengenommen sind wir zufrieden. (Es gibt zahlreiche Zusammensetzungen mit touhope-, von denen die meisten ohne Weiteres verständlich sind, wenn man das Grundwort kennt.)
Woater, dät
1. Wasser: 1.1 unner Woater lope: überschwemmt werden. 1.2 trucht t Woater luke: verprügeln. 1.3 aplopend Woater: Flut. 1.4 dät Grote Woater: das Meer. 1.5 dät waas Woater ap sien Määlne: das war Wasser auf seine Mühle. dät Woater lapt/lopt mie in de Mule touhope : das Wasser läuft mir im Munde zusammen. oulopend Woater : Ebbe. 1.8 unner Woater stounde: überschwemmt sein. 1.9 uur dät Grote Woater gunge: nach Amerika auswandern. Urin: hie kon neen Woater läite : er kann nicht urinieren. 3. Wassersucht: ju häd Woater : sie ist wassersüchtig. 4. Gewässer: ‘‘n groot, stoundend Woater : ein großes, stehendes Gewässer. 5. Strömung: du moast nit juun t Woater swimme : du musst nicht gegen die Strömung schwimmen.
Wierk (a) , -e, dät
1. Arbeit: 1.1 tou Wierk gunge : an die Arbeit gehen. 1.2 iek wol die bee/ dut Wierk hälpe : ich will dir bei dieser Arbeit helfen. umelopend Wierk : Beschäftigung bald hier, bald dort. 2. Liebesbeziehung, Liebschaft: 2.1 dät is ‘n groot Wierk mäd do bee: die beiden sind ineinander verliebt. 2.2 dät is ‘n kloor Wierk mäd do bee: sie sind miteinander verlobt. 3. Wäsche: dät fiene Wierk: die feine Wäsche. 4. wertlose Gegenstände, Kram, Zeug, Krempel: 4.1 du koast fersäike, dät hele Wierk tou ferkoopjen, man deer skääst du boalde niks foar kriege: du kannst versuchen, den ganzen Kram zu verkaufen, aber du wirst kaum etwas dafür bekommen. 4.2 iek mai dät koolde Wierk nit jädden íete/drinke: ich mag das kalte Zeug nicht gerne essen/trinken. 4.3 uunnuts Wierk: wertloses Zeug. 5. Habseligkeiten; persönliche Habe: 5.1 hie pakket sien Wierk touhope: er packt seine Habseligkeiten zusammen. 5.2 ätter sin Dood häbe wie sien hele Wierk an de Säärke skoankt: nach seinem Tod haben wir seine ganze persönlich Habe der Kirche geschenkt. 5.3 jo häbe dät Wierk mädeenuur deeld: sie haben den Besitz miteinander geteilt. 6. Kleidung, Anzug, Kostüm: dien ‘näie Wierk stoant die goud: dein neuer Anzug steht dir gut. 7. Medikament, Medizin: dut Wierk häd mien sere Been heeld: dieses Medikament hat mein wundes Bein geheilt. 8. Fabrik. 9. Tat, Werk: 9.1 ‘n goud Wierk dwo: ein gutes Werk tun. 9.2 fóar kloor Wierk stale: vor vollendete Tatsachen stellen. 9.3 wie wollen deer ‘n Wierk fon moakje: wir wollen zur Tat schreiten. 9.4 roar Wierk: unangenehme Sache; Unannehmlichkeit. 10. Hof, Betrieb, Anwesen: dien oaine Wierk: dein eigener Hof. 11. Beitrag: iek häbe mien Wierk tou dusse Seke däin: ich habe meinen Beitrag zu dieser Angelegenheit geleistet.
touhopesponne
1. zusammenspannen. 2. ein Gespann bilden: 2.1 do bee sponne nit touhope : 2.1.1 sie bilden kein Gespann, passen zueinander nicht. 2.1.2 es gibt Streitereien zwischen den beiden.
touhopesliepje
zusammenschleppen: do Fugele sliepje Sprikken touhope : die Vögel schleppen trockene Zweige zusammen.
touhopeskjote
1. (Milch) gerinnen; sauer werden (is): ju Moalk skjut touhope : die Milch gerinnt. 2. zusammenfahren (is): hie skoot fon Skräk touhope : er fuhr vor Schrecken zusammen. 3. zusammenschießen, niederschießen.
touhopesakje
1. zusammenbrechen: die oolde Mon sakkede fóar uus Huus touhope : der alte Mann brach vor unserem Haus zusammen. 2. gesundheitlich abbauen; in der Leistung nachlassen: hie is läip touhopesakked : er hat an Kraft verloren. 3. zusammensinken: dät Glääshuus sakkede in sik touhope : das Treibhaus sank in sich zusammen.
touhopekume
1. zusammenkommen; sich versammeln: wie kemen bee/ dä‘n ekene Boom midden in t Täärp touhope : wir versammelten uns bei der Eiche mitten im Dorf. 2. sich vertragen: do bee häbe sik in de Wulle heeuwed/häiwed, man nu sunt jo Wier touhopekemen : die beiden haben sich in die Haare gekriegt, aber jetzt haben sie sich wieder vertragen.
touhopehoalje
einsammeln: wie hoalden aal do Pepierbiekere touhope : wir sammelten all die Pappbecher ein.
touhopehaue
1. (Hände) zusammenschlagen, ineinander schlagen: jo haue do Hounde buppe dä‘n Kop touhope : sie schlagen die Hände über dem Kopf zusammen, vor allem vor Verwunderung oder Entsetzen. 2. beim Abschluss eines Handels die Hände ineinanderschlagen: bee/ ‘‘n Hondel do Hounde touhopehaue : bei einem Handel die Hände ineinander schlagen.
touhopedwo
1. zusammentun: wie dwo do Ap(p)ele un do Peren touhope : wir tun die Äpfel und die Birnen zusammen. 2. (+ sik) sich verbünden, vereinigen; gemeinsame Sache machen. 3. trauen: die Pastoor häd do bee touhopedäin : der Pastor hat die beiden getraut.
touhopebrjoue
1. zusammenbrauen. 2. (+ sik) sich zusammenbrauen; sich als etwas Bedrohliches oder Gefährliches entwickeln: die Stoarm brjoude sik touhope : der Storm braute sich zusammen.
aal, alle
1. alle, all: 1.1 jo häbe aal noch niks ieten : sie haben alle noch nichts gegessen. 1.2 aal, do deer wieren : die Anwesenden. 2. ganz: aal dät Lound stoant unner Woater : das ganze Land steht unter Wasser. 3. jeder, -e, -es einzelne: alle Dege, alle Mounde : jeden Tag, jeden Monat. 4. alles: 4.1 wie häbe et aal ape : wir haben keinen Vorrat mehr. 4.2 aal touhope : alles zusammengenommen. 4.3 aal, wäch?t iek die fertäld häbe : alles, was ich dir erzählt habe. 4.4 aal Mugelk : alles Mögliche: jo häbe aal Mugelk däin, uum dät Bäiden tou rädjen : sie haben alles Mögliche getan, um das Kind zu retten. 4.5 dät is loange nit aal : das ist längst nicht alles (es kommt noch etwas). 4.6 aal so wäch?t : solche und ähnliche Dinge; derlei Dinge: 4.6.1 aal so wäch?t frete do Broodbukke uut : solche und ähnliche unerlaubte Dinge tun die Halbstarken. 5. dät is aal so wäch?t, of... : es hängt davon ab, ob...: 5.1 dät is aal so wäch?t, of wie deer Tied foar häbe : es hängt davon ab, ob wir Zeit dafür haben. 6. aal sien Bääst : mit ganzer, mit aller Kraft: hie siet in Nood un ruup aal sien Bääst : er war in Not und (er) schrie mit ganzer Kraft, aus Leibeskräften.
tiepelje
1. tüfteln; mühsame Arbeit verrichten. 2. sich mit Arbeiten beschäftigen, die peinliche Genauigkeit erfordern. 3. langsam und ohne sichtbaren Fortschritt arbeiten: hie häd loange an sien Huus herumetiepeld : er hat lange an seinem Haus herumgewerkelt. 4. hantieren, fingern, basteln: hie tiepelt sik wäch?t touhope : er bastelt sich etwas zusammen. 5. trödeln, trendeln (is/häd): wie tiepelden truch do Sträiten fon Lüneburch : wir trödelten durch die Straßen von Lüneburch.
Taar, die
Teer: jo hoolde touhope as Pik un Taar: sie halten zusammen wie Pech und Teer. [engl. tar ]
striede iek striede, du stridst, hie/ju stridt, wie striede; streed, streden; strieden; stried(e)! striedet!
1. (auch + sik) streiten, sich zanken: do bee uunferhilkede Sustere striede (sik) aaltied, wan jo touhope sunt : die beiden unverheirateten Schwestern streiten (sich) immer, wenn sie zusammen sind. 2. kämpfen: in oolden Tieden häbe do Seelter juun do Loorpere strieden : in alten Zeiten haben die Saterfriesen gegen die Loruper gekämpft. Auch schwach: → striedje . [afrs. strîda]
ruuchste, dät
das Gröbste: feegjet dät Ruugste íeuwend touhope!: fegt das Gröbste eben zusammen!
protje iek protje, du protjest, hie/ju protjet, wie protje; protjede, protjeden; protjed; protje! protjet!
schlecht kochen: ‘n flaue Soppe protjede ju touhope: eine würzlose Suppe kochte sie zusammen.
ounriede
1. anreiten, heranreiten: ju koom deer ounrieden : sie kam da herangeritten. 2. hineinreiten: wie reden touhope in t Holt oun : wir ritten zusammen in den Wald hinein.
lapje
1. schlagen: 1.1 die Koaster lappede him wäch?kke ap : der Lehrer verpasste ihm eine Tracht Prügel. 1.2 hie häd dät hele Flaask deerbäte lapped : er hat das ganze Fleisch dahinter geschlagen (= er hat das ganze Fleisch aufgegessen). 2. arbeiten: hie kon goud wäch?t wäch?chlapje : er ist ein tüchtiger Arbeiter. 3. ausbessern, flicken: 3.1 ‘‘n Bukse lapje : eine Hose flicken. 3.2 ‘‘n lappeden Jikkel : eine geflickte Jacke. 4. hauen, hämmern: die Smid lappede ap dä‘n Ambold : der Schmied hämmerte auf den Amboss. 5. Holzstücke miteinander verbinden: wie lappeden aal do Latten touhope : wir verbanden all die Latten miteinander.
ieten, dät
1. Essen, Nahrung: 1.1 Íeten trucheenuur: Eintopfgericht. 1.2 goud Íeten un Drinken hoolde Lieuw un Sele touhope: gutes Essen und Trinken halten Leib und Seel zusammen. 1.3 dät Íeten sit mie in dä‘n Wai: ich habe Last von dem vielen Essen. 1.4 tää‘n Íeten: dünner, flüssiger Eintopf. 1.5 stieuw Íeten: fester, flüssigkeitsarmer Eintopf. 2. Gericht: dät is ‘n froai Íeten: das ist ein schönes, leckeres Gericht.
Huund, -e, die
1. Hund: 1.1 wielde/ Huunde: Stechpalme. 1.2 ‘n falsken Huund: Heuchler. 1.3 jo lieuwje touhope as Kat un Huund: sie leben zusammen wie Katze und Hund (= im ständigen Streit). 1.4 ap dä‘n Huund kume: auf den Hund kommen; herunterkommen; verarmen, verelenden. 1.5 dät rukt Hier as ‘‘n wäch?iten Huund : es riecht hier wie ein nasser Hund. 1.6 deer häbe iek ‘‘n swot(t)en Huund blouked : dort habe ich einen schwarzen Hund gesehen (= ich gehe nie wieder dahin). 1.7 die Huund blieket mie in de Taaske : der Hund bellt mir in der Tasche (= ich muss das eben verdiente Geld wieder ausgeben). 1.8 dulle Huunde : Ilex. 1.9 Huunde, do bliekje, do biete nit – of daach? : Hunde, die bellen, beißen nicht – oder doch? 1.10 die Wäänt is mäd alle Huunde hissed : der Bursche ist mit allen Wässern gewaschen. 2. Kaminrost. 3. Pritschenlore für die Beförderung von größeren Gegenständen (Maschinen, Schränke).
Bedebouk, -e, dät
Gebetbuch: do bee paasje touhope as Bedebouk un Baanwienbuddel: die beiden passen zusammen wie ein Gebetbuch und eine Flasche Kornbranntwein (= sie passen überhaupt nicht zusammen).
touhopeskousterje
zusammensuchen; zusammentragen, sammeln: jo häbe wäch?t Jeeld foar dät Bräidpoor touhopeskousterd : sie haben etwas Geld für das Brautpaar zusammengesucht.
touhopeskummelje
zusammentragen, zusammenbringen.
