sukken / so ‘n (m.), sukke/so ‘n (f.), suk / so ‘n (n.); sukke (Pl.)
solcher, solche, solches; solche. (Die Singularformen sukken, sukke und suk werden bei Stoffnamen und nicht zählbaren Substantiven verwendet: sukken Ries, sukke Moalk, suk Woater: solcher Reis, solche Milch, solches Wasser. Sonst benutzt man so ‘n: so ‘n Mon: ein solcher Mann, so ‘n Wieze: eine solche Melodie, so ‘n Gefäil: ein solches Gefühl. Die Pluralform ist immer sukke: sukke Monljude, sukke Wiezen, sukke Gefäile: solche Männer, solche Melodien, solche Gefühle.)
so n/suk (Sg.); sukke (Pl.)
1. (mit zählbaren Substantiven) so ein; solch: 1.1 so ‘‘n Bräid/Käärdel/Bäiden moate iek goar nit häbe : so eine/eine solche Braut, so einen/ einen solchen Ehemann, so ein/ein solches Kind möchte ich gar nicht haben. 1.2 (mit Stoffnamen und sonstigen nicht zählbaren Substantiven): sukken Wien, sukke Moalk, suk Woater wol iek nit drinke : solchen Wein, solche Milch, solches Water will ich nicht trinken. 1.3 so ‘n/suk Weder wol iek nit noch insen belieuwje : so ein Wetter will ich nicht noch einmal erleben. 1.4 so ‘‘n groten Äil koast du nit alle Dege fange : solch einen großen Aal kannst du nicht alle Tage fangen. 2. jemand wie: wie wollen nooit so ‘‘n Hitler Wier häbe : wir wollen nie jemanden wie Hitler wieder haben.
spinne iek spinne, du spinst, hie/ju spint, wie spinne; spon, sponnen; sponnen
spin! spinnet! : spinnen: 1.1 uut sukken Floaks koast du neen goud Jäiden spinne : aus solchem Flachs kannst du kein gutes Garn spinnen. 1.2 uut dussen Hondel kuust du neen Siede spinne : von diesem Handel konnte man nicht profitieren. 1.3 mäd sien Woude is neen Siede tou spinnen : seine Worte sind nicht glaubwürdig. 2. (Katze) schnurren: uus Bääsje spint as ‘‘n Kat, wan ju ‘‘n Stuk Sukkeloade sjucht : unsere Oma schnurrt wie eine Katze, wenn sie ein Stück Schokolade sieht. 3. dummes Zeug, Unsinn reden: du spinst, wan du kwädst, dät do Bulgoaren do Düütske in Foutbaal slo konnen : du redest dummes Zeug, wenn du sagst, dass die Bulgaren die Deutschen in Fußball besiegen können. 4. phantasieren, flunkern: uus Swoager spint, wan hie fertält, wäch?t hie alles fergeen Jier ap Kuba belieuwed häd : unser Schwager phantasiert, wenn er uns erzählt, was er alles voriges Jahr auf Kuba erlebt hat.
