säks
sechs.
ousitte
1. absitzen: wie häbe do säks Dege in Kabul ousitte moast : wir haben die sechs Tage in Kabul absitzen müssen. (Henne) ausbrüten: ju Hanne hied Hiere Tied ouseten : die Henne hatte ihre Eier ausgebrütet. (Pferd) absitzen (is): ju siet fon ju Märe ou : sie saß von der Stute ab.
woakmoakje
1. wecken: mien Mäme moaste mie älke Dai uum säks Úre woakmoakje : meine Mutter musste mich jeden Tag um sechs Uhr wecken. 2. aufwecken: die Grummelskuur midde in de Noacht häd mie woakmoaked : das Gewitter mitten in der Nacht hat mich aufgeweckt.
Wiek, -e, ju
1. Woche: 1.1 ‘n Wucht fon duzend Wieke: ein Mädchen im schönsten Alter von tausend Wochen. 1.2 ju Stille Wiek: die Karwoche. 1.3 uut de Wiek gunge: (Wöchnerin) vier oder fünf Wochen nach der Geburt des Kindes sich in der Kirche segnen lassen vor dem Wiedereintritt in die Öffentlichkeit. 1.4 dusse Wiek: diese Woche. 1.5 uur Wiek : ‘nächste Woche. 1.6 fon de/t Wiek : diese Woche. 1.7 foarige Wiek : vorige Woche oder (veraltet) vor zwei Wochen. 1.8 fergene Wiek : vorige Woche. 1.9 do blaue säks Wieke : die blauen sechs Wochen (vom 1. Januar bis Mitte Februar). 1.9 dät duurt ‘‘n goude Wiek : das dauert noch eine gute Woche – mehr als sieben Tage. 1.10 alle Wieke : wöchentlich. 1.11 ju Stille Wiek : die Karwoche, die Woche vor Ostern. 1.12 uur Wiek : die übernächste Woche. 1.13 Sundai in/mäd ‘‘n Wiek : Sonntag in einer Woche.
uutfiende
1. erfinden: wäch?l häd dä‘n Krjuusboge uutfuunden? : wer hat die Armbrust erfunden? 2. ausfindig machen: wie häbe uutfuunden, Wier ju woont : wir haben ausfindig gemacht, wo sie wohnt. 3. (+ sik) aussuchen, auswählen: mien Wieuwmoanske häd sik säks Poor ‘näie Hozen uutsoacht : meine Frau hat sich sechs Paar neue Strümpfe ausgesucht.
unnersäike
untersuchen: die Dokter unnersäkt mie alle säks Mounde : der Arzt untersucht mich alle sechs Monate.
touhopesköärje (b)
1. zusammenreißen. 2. erbeuten: do Ienbrekere häbe säks jure Halloozjen un tjoon Gouldringe touhopesköärd : die Einbrecher haben sechs teure Uhren und zehn Goldringe erbeutet.
toubitoalje
hinzuzahlen, hinzubezahlen: iek moaste noch säks Euro toubitoalje : ich musste noch sechs Euro hinzuzahlen.
saabje
1. saugen, lutschen, nuckeln: dät Bäiden sabet noch ap dä‘n Tume : das Kind lutscht noch am Daumen. 2. saabje läite : stillen: mien Suster liet Hiere litje Suun säks Mounde loang saabje : meine Schwester stillte ihren kleinen Sohn sechs Monate lang.
präntje
1. Druckschrift schreiben: hie is eerst säks Jier oold, man hie kon fluch präntje : er ist erst sechs Jahre alt, aber er kann schö‘n Druckschrift schreiben. 2. prägen: wie häbe dät Siegel ap dät Pepier pränted : wir haben das Siegel auf das Papier geprägt.
ouwoane
1. abgewöhnen: 1.1 iek kon him dät Supen nit ouwoane : ich kann ihm das Saufen nicht abgewöhnen. 1.2 (ironisch) dät is ‘‘n goud Wierks tou ouwoanen : das ist etwas Gutes zum Abgewöhnen. 2. (+ sik) et is nit mäkkelk, sik dät Rookjen outouwoanen : es ist nicht leicht, sich das Rauchen abzugewöhnen. 3. sich absondern; sich entfremden: ju häd sik fon Hiere Foulk ouwoand : sich hat sich von ihrer Familie entfremdet. 4. entwöhnen: ätter säks Mounde kon ju Muur dät Titbäiden ouwoane : nach sechs Monaten kann die Mutter den Säugling entwöhnen.
apklopje
1. auftreiben: hie häd ‘‘n Houngst apklopped : er hat ein Pferd aufgetrieben. 2. wecken, indem man an die Tür klopft: jie mouten mie uum säks Úre apklopje : ihr müsst um sechs Uhr an die Tür klopfen und mich wecken. [britisches Engl: knock up]
ousätte
1. absetzen, herunternehmen: 1.1 fergät nit, din Houd outousätten : vergiss nicht, deinen Hut abzusetzen. 1.2 uus Mäme sätte dä‘n Pot fon t Fjuur ou : unsere Mutter nahm den Topf vom Feuer herunter. 2. (Lamm, Kalb) entwöhnen: wie häbe dät Kolich fon ju Moalk ousät : wir haben das Kalb von der Milch entwöhnt. 3. (Preise) herabsetzen, vermindern. 4. einen Angehörigen des öffentlichen Dienstes aus dem Amt entfernen: hie is as Burgermaaster ousät wuden : er ist des Bürgermeisteramtes enthoben worden. 5. absetzen, verbrämen: dät wiete Klood is mäd rode Striepen ousät : das weiße Kleid ist mit roten Streifen abgesetzt. 6. (Kind) abstillen; von der Muttermilch entwöhnen: mäd säks Mounde häbe wie uus litje Dochter ousät : mit sechs Monaten haben wir unsere kleine Tochter abgestillt. 7. (Militär) für wehrunfähig erklären.
moakje
1. machen, herstellen: uus Mäme moaket läkkeren Buterkouke : unsere Mutter macht/bäckt leckeren Butterkuchen. 2. reparieren: mien Skoue sunt ätter dä‘n Skouster tou moakjen : meine Schuhe sind zur Reparatur beim Schuster. 3. zubereiten: dät ieten moakje/ tougjuchtemoakje : das Essen zubereiten. 4. einem Kind einen Namen geben: deer häbe iek ‘‘n Till fon moaked : ich habe meinen Sohn Till genannt. 5. unterhaltsam erzählen: hie kon deer wäch?t fon moakje : mit der notwendigen Übertreibung spaßig erzählen. 6. sich auf etwas einrichten; mit etwas rechnen: iek moakje et deerätter, dät du bee/ mie kumst : ich rechne damit, ich richte mich darauf ein, dass du zu mir kommst. 7. durch einen Verkauf Geld verdienen: hie häd ‘‘n Bäält uut sien Huus moaked : er hat sein Haus teuer verkauft. 8. zusehen: Moake, dät du ädder wäch?chkumst : sieh zu, dass du früh wegkommst. 9. vortragen, predigen: uus Pastoor häd dälich goud moaked : unser Pastor hat heute gut gepredigt. 10. erschaffen: God häd in säks Dege ju Wareld moaked : Gott hat in sechs Tagen die Welt erschaffen. 11. deer koast du ook ‘‘n Masse Jeeld mäd moakje (= engl. make money): damit kannst du eine Menge Geld verdienen. 12. (+ sik) den Lebensunterhalt bestreiten: hie moaket sik goud : er kann sich gut ernähren, seinen Lebensunterhalt gut bestreiten. 13. (+ sik) gut gedeihen; tüchtig wachsen: dusse Bulle häd sik gewaltich moaked : dieser Stier is sehr gut gewachsen. 14. (+ sik) sich auszeichnen: as Juristinne moakede ju sik aiske goud : als Juristin zeichnete sie sich besonders gut aus. 15. (+ sik) sich bewähren: as Dreguner häd hie sik gau moaked : als Polizist hat er sich schnell bewährt.
meekonne
1. mitgehen, mitfahren oder mitkommen können: deer konnen säks in min Woain mee : es können sechs Personen in meinem Wagen mitfahren. 2. lange halten; noch gute Dienste tun: 2.1 do oolde Stöäwele konnen noch ‘‘n poor Jier mee : die alten Stiefel können noch ein paar Jahre halten. 2.2 dät Soaks kon noch loange mee : das Messer wird noch lange halten.
läskje (b)
1. (Feuer) löschen: ‘‘n Bround läskje : einen Brand löschen. 2. (Schiff) ausladen; leer machen: ‘‘n Skip binne säks Úren läskje : ein Schiff binnen sechs Stunden ausladen.
lammetierje
nach Feierabend auf eigene Verantwortung noch weiterarbeiten: wie hieden uum holich säks apheelden, man Jan lammetiert deer ap sien Oainigaid noch wäch?t herume : wir hatten um halb sechs aufgehört, aber Jan arbeitete aus eigenem Antrieb noch weiter.
kumpläit
1. vollkommen, ohne Fehler; in bester Ordnung: ju is eerst säks Jier oold, man ju kon ‘‘n kumpläiten Bräif skrieuwe : sie ist erst sechs Jahre alt, aber sie kann einen fehlerfreien Brief schreiben. 2. begabt: hie häd kumpläite Bäidene : er hat begabte Kinder. 3. leiblich: dät kuden kumpläite Sustere weze : man könnte meinen, dass es leiblich Schwestern seien. 4. korpulent, beleibt: mien Suster is in t Oaler wäch?t kumpläit worden : meine Schwester ist im Alter etwas korpulent geworden. 5. vollzählig, vollständig: as die Plouch kumpläit waas, kuden wie Eed greeuwe : als die Mannschaft vollzählig war, konnten wir Torf graben. 6. erfolgreich: ju is as Koopwieuw in alle Hiere Seken kumpläit : sie ist als Kauffrau in allen ihren Angelegenheiten erfolgreich.
Bloage, -n, die
1. dummer Mensch; Dummerjan. 2. (scherzhaft oder verächtlich) unartiges Kind, Lausbub. 3. (Pl.) Kinder: du sjuchst dät boalde nit moor, dät ‘‘n Wieuwmoanske mäd ‘‘n Koppel fon fieuw, säks Bloagen ju Sträite loangs lapt : du siehst es fast nicht mehr, dass eine Frau mit fünf, sechs Kindern die Straße entlang läuft.
blau
1. blau: 1.1 do blaue säks Wieke : die Zeit zwischen Weihnachten und der Fastenzeit, in der der Bauer wenig Verdienst hat. 1.2 blau Bloud : adeliges Blut.
Bäist, -e, dät
1. Rind: ‘n hooch Bäist: ein wichtiger Mensch, vor allem ein hoher Beamter oder führendes Regierungsmitglied. 2. (Pl.) Kühe: säks mölke Bäiste: sechs Milchkühe.
säkskaantich
sechskantig.
säksfoltich
sechsfach.
säkste
sechste. säksteholig [Bruchzahl]: fünfeinhalb. säkstien [Kardinalzahl]: sechzehn. säkstich [Kardinalzahl]: sechzig.
Säkswiekenmisse, -n, ju
Sechswochenmesse. Säktaaske, -‘n, ju : 1. Seitentasche einer Hose. 2. Tasche im Rock, in der die Frauen ihren Geldbeutel trugen.
