rood
1. rot: 1.1 hie is ‘‘n Roden : er ist ein rothaariger Typ. 1.2 so rood as ‘‘n Kolefjuur : so rot wie ein Kohlenfeuer. 1.3 rood wäch?ide : erröten.
apbuulje
1. sich nach außen (hin) wölben; konvex sein: ju Mure buult buppe ap : die Mauer ist oben konvex. 2. anschwellen: sien Been buulde rood ap : sein Bein schwoll rot an. 3. sich bauschen: do Sleeuwen fon dä‘n Moantel buulje ap : die Ärmel des Mantels bauschen sich.
apdunzed
aufgedunsen, ungesund aufgequollen, aufgeschwemmt: dät Gezicht fon dä‘n Kroanke waas rood un apdunzed : das Gesicht des Kranken war rot und aufgedunsen.
Rieze die Dee rist; rees, rezen; is/häd riezen
1. (Teig) aufgehen, gären: die Dee rist in de Ponne : der Teig geht in der Pfanne auf. 2. aufgehen, am Horizont erscheinen: ju Sunne rees rood in t Aaste : die Sonne ging rot im Osten auf. [afrs. rîsa: entstehen]
Salpäiter, die
Salpeter: Salpäiter dwo wie in de Wust, dät ju rood lät: Salpeter tun wir in die Wurst, damit sie rot aussieht.
Strik, do Strieke, dät
1. Holz zum Schärfen der Sense; 2. Spitzbube, Schlingel. 3. Schlinge, Falle für Hasen und Vögel: do häbe uum do Hoazen Strieke stoald: die haben wegen der Hasen Schlingen ausgelegt. 4. Schleife in den Haaren; Haarband: dät Wucht häd ‘n fluch rood Strik in do Hiere: das Mädchen hat eine schöne rote Schleife in den Haaren. 5. Krawatte: du moast die ‘n Strik foarbiende; deer sjuchst du beter mäd uut: du sollst dir eine Krawatte vorbinden; damit siehst du besser aus.
Täk, -ke, dät
1. Dach. 1.1 hie häd neen Täk buppe dä‘n Kop: er ist unbehaust, obdachlos. 1.2 rood Täk: Rotfuchs; jemand mit roten Haaren. 1.3 hie is unner Täk: er ist gerettet. 1.4 dät Koardel is unner Täk: das Korn ist in der Scheune auf dem Kornboden.
Woapen, -e, dät
Symbol, Unterscheidungsmerkmal, Abzeichen: do Hinduus häbe oafte ‘n rood Teken fóar dä‘n Kop as Woapen: die Hindus haben häufig ein rotes Zeichen vor dem Kopf als Unterscheidungsmerkmal.
roodklöärich
rötlich.
roodstrieped
rot-weiß gestreift. Roodwien, die : Rotwein.
roodhierich
rothaarig (bezieht sich meist auf Jungen und Männer): ‘‘n roodhierigen Wäänt : ein rothaariger Junge.
roodhaftich
rötlich.
roodbouken
von der Rotbuche: ‘‘n roodboukenen Boom : eine Rotbuche.
roodhierd
rothaarig (bezieht sich meist auf Mädchen und Frauen): ‘‘n roodhierd Wucht : ein rothaariges Mädchen.
roodsoked
rotwangig: roodsokede Bäidene : Kinder mit roten Backen.
roodbruun
rotbraun.
roodselje
roten Farbstoff auftragen, besonders auf den Steinfußboden in der Küche mithilfe eines Besens.
roodbunt
(Vieh) rot-weiß: roodbunte Bäiste : rot-weiße Rinder.
roodsk
rötlich.
roodje
1. urbar machen: ‘‘n Stuk Lound roodje : ein Stück Land urbar machen. 2. (Kartoffeln) ausmachen, roden. 3. ausheben, ausschaufeln: Bome roodje : Bäume ausheben.
Roodgöitjen, dät
roter Stoff.
roodsokerg
→ roodsoked
Roodfoaks, -e, die
jemand mit roten Haaren.
Roodloop, die
(Schweinekrankheit) Rotlauf.
Roodsel, dät
1. roter Farbstoff für Backsteine. Poliermittel, Polierrot.
