Suster, -e, ju
1. Schwester. 2. Nonne.
misglukked
missgebildet, missgestaltet: mit einem angeborenen Gebrechen, einem Geburtsfehler behaftet: mien ooldste Suster häd ‘‘n misglukkeden ierm : meine älteste Schwester hat einen missgebildeten Arm.
soïeuwen / so ieuwen
1 soeben, gerade: soeben, gerade zum gegenwärtigen Zeitpunkt: 1.1 iek skrieuwe soïeuwen ‘‘n Bräif an mien Suster : ich schreibe soeben einen Brief an meine Schwester. 1.2 ju is soieuwen kemen: sie ist gerade gekommen.
toukume
1. zukommen: 1.1 man weet nit, wäch?t aal ap aan toukumt : man weiß nicht, was alles auf einen zukommt. 1.2 hie lät alles ap sik toukume : er kümmert sich um nichts. 2. hinzukommen: hie is tou de Bjorenge toukemen : er ist zu der Feier hinzugekommen. 3. zuteilwerden; als Erbschaft zufallen: sien Suster häd dät Jeeld kriegen, man him is ju Stede toukemen : seine Schwester hat das Geld bekommen, aber ihm ist der Bauernhof als Erbschaft zugefallen. 4. herankommen: die Koaster koom nit an mie tou : der Lehrer kam nicht an mich heran. 4. (+ läite) zuschießen; als Zuschuss beisteuern: 4.1 toukume läite : zuschießen; als Zuschuss zukommen lassen. 4.2 ju Stääd liet ju Stiftenge 100 000 Euro toukume : die Stadt steuerte der Stiftung 100 000 Euro als Zuschuss bei. 5. auskommen: hie mout tousjo, dät hie mäd dät Eed, dät hie greeuwen häd, toukumt : er muss zusehen, dass er mit dem Torf, den er gegraben hat, auskommt. 6. ankommen auf: et kumt ap dä‘n Pries tou : es kommt auf den Preis an. 7. (+ läite) schenken, übersenden: iek wol him dät Bouk toukume läite : ich will ihm das Buch schenken, übersenden. 8. zustehen: dät Jeeld kumt Hier tou : das Geld steht ihr zu.
of... of
entweder... oder: of sin Foar of sien Suster bruukte dät Woud : entweder seine Frau oder seine Schwester benutzte das Wort.
ouskikke
1. abrücken: die Disk fon ju Woge ouskikke : den Tisch von der Wand abrücken. 2. wegrücken (is): wan du fon mie ‘‘n bitje ouskikst, dan kon dien Suster ook ap dä‘n Boank sitte : wenn du ein bisschen von mir wegrückst, dann kann deine Schwester auch hier auf der Bank sitzen.
outrede
1. abschreiten; durch eine Anzahl Schritte die Länge feststellen: 1.1 ‘‘n Pound Lound outrede : ein Grundstück abschreiten. 1.2 wan wie dät Lound outrede, dan moast du änthoolde, dät älke Treed ‘‘n Meter is : wenn wir das Land abschreiten, dann musst du behalten, dass jeder Schritt ein Meter ist. 2. etwas an jemanden anders abgeben, übergeben, abtreten: 2.1 hie häd sien Äärwdeel an sien Suster outreden : er hat sein Erbteil an seine Schwester abgetreten. 2.2 dät Huus fon sien Grootoolden häd hie an sin Suun outreden : das Haus seiner Großeltern hat er an seinen Sohn übergeben.
saabje
1. saugen, lutschen, nuckeln: dät Bäiden sabet noch ap dä‘n Tume : das Kind lutscht noch am Daumen. 2. saabje läite : stillen: mien Suster liet Hiere litje Suun säks Mounde loang saabje : meine Schwester stillte ihren kleinen Sohn sechs Monate lang.
stilswiegjend
1. wortlos, ohne ein Wort zu sagen: ju ron stilswiegjend an mie fóarbie : sie lief wortlos an mir vorbei. 2. schweigsam, wortkarg: ju boalt fuul, man Hiere Suster is eer stilswiegjend : sie redet viel, aber ihre Schwester ist eher schweigsam.
swierje
1. bummeln, sich herumtreiben; zechen (is): 1.1 träi Dege sunt jo so herumeswierd un häbe niks däin : drei Tage haben sie sich herumgetrieben und haben nichts getan. 1.2 hie swiert rund uum sik tou : er macht alles mit. 1.3 hie swiert mie tou fuul herume : er lebt zu leichtsinnig. 2. kreiseln: mien Suster kuud so fluch sköäwelje; ju swierde so uur t Íes : meine Schwester konnte so schö‘n eislaufen; sie kreiselte über das Eis.
toudrege
1. zutragen: ju Baleräi häd mien Suster uus toudrain : das Gerücht hat meine Schwester uns zugetragen. 2. schwanen: et druuch mie so tou , dät so wäch?t passierje kude : es schwante mir, dass so etwas passieren könnte. 3. (+ sik) sich ereignen: dät druuch sik uurs tou : das ereignete sich anders.
tougunge
1. zugehen: 1.1 hie geen ap dä‘n Mon tou : er ging auf den Mann zu. 1.2 iek bä‘n liek ap dät Ljoacht tougeen : ich bin direkt auf das Licht zugegangen. 1.3 et gungt uum trjo Úre tou : es geht auf drei Uhr zu. 2. weitergehen: gung man tou! : gehe nur weiter! 3. auffällig oder ärmlich gekleidet umherlaufen: Käärdel, wäch?t gungst du tou in dien klatterge Klodere! : Mann, was läufst du herum in deinen schäbigen Kleidern! 4. einhergehen; vor jemandes Augen umheroder vorbeigehen: hie geen ieuwenske sien Suster tou : er ging neben seiner Schwester einher. 5. sich auffällig oder ungebärdig benehmen: hie gungt tou, as wan hie doodkroank waas : er tut, als wenn er todkrank wäch?re. 6. sich schließen; zugehen: ju Dore geen bäte mie tou : die Tür schloss sich hinter mir. 7. verlaufen: 7.1 et gungt aaltied baldoarich fon buppen deel tou : es verläuft alles außerordentlich hektisch und lärmvoll. 7.2 et gungt bee/ uus läip sünich tou : es verläuft alles sehr sparsam bei uns.
oain (a)
1. vertraulich: 1.1 hie is ouwiezend; deer koast du nit oain mäd wäch?ide : er ist abweisend; du kannst nicht vertraulich mit ihm werden. 1.2 du moast mäd do Ljude nit so oain wäch?ide : du sollst mit den Leuten nicht so vertraulich werden. 1.3 iek kon nit mäd him oain wäch?ide : ich kann mich in seiner Gegenwart nicht wohl fühlen, mich nicht unbefangen benehmen. 1.4 do dwo gjucht oain : die benehmen sich recht vertraulich. 2. eigensinnig, launisch. 3. empfindlich, pimpelich, wehleidig. 4. eigen: 4.1 mien oaine Huus : mein eigenes Haus. 4.2 oain wäch?ide : sich einleben; heimisch werden. 4.3 sin oaine Mon wäch?ide : sein eigener Mann werden; selbstständig werden. 4.4 hie häd wäch?t Oaines (= hie häd ‘n oain Huus): er hat ein eigenes Haus. 4.5 iek stounde ap mien Oaine : ich stehe auf meinem eigenen Grund und Boden. 5. leiblich: dät is mien oaine Suster : das ist meine leibliche Schwester. 6. herzlich: min Unkel waas heel oain mäd uus : mein Onkel war sehr herzlich mit uns. 7. vertraut, bekannt: dät waas mie aal läip oain tou : das war mir sehr vertraut, sehr bekannt.
unnerdumpe
1. untertauchen (is): hie dumpte in dä‘n Kolk unner : er tauchte in dem Strudelloch unter. 2. unter die Wasseroberfläche drücken: mien grote Suster dumpte mie dä‘n Kop unner : meine große Schwester stieß mir den Kopf unter Wasser. 3. mit Verlust verkaufen, abstoßen: die Woain waas boalde ‘näi, man wie moasten him unnerdumpe : der Wagen war fast neu, aber wir mussten ihn abstoßen.
uurbrange
1. überbringen, anliefern, zustellen: 1.1 hie häd mie twäin Säkke Boukete uurbroacht : er hat mir zwei Säcke Buchweizen angeliefert. 1.2 die Postloper häd dä‘n Bräif fon mien Suster uurbroacht : der Briefträger hat den Brief von meiner Schwester überbracht. 1.3 ‘‘n Ättergjucht uurbrange läite : eine Nachricht durch einen Boten zustellen lassen. 2. berichten, melden: wie häbe dät Melöär fluks an do Dregunere uurbroacht : wir haben den Unfall sofort der Polizei gemeldet. 3. böswillig Verleumdungen verbreiten: ju uurbrangt dät Läipste, wäch?t Hier bloot tou uur Ljudene in dä‘n Sin skjut : sie verbreitet das Schlimmste, was ihr zu anderen Leuten nur einfällt. 4. übermitteln, entbieten: sien Gräite uurbrange : seine Grüße übermitteln. 5. vermitteln. 6. übertragen.
uurreke
1. übergeben, übereignen: hie häd dä‘n Winkel an sin Suun uurroat : er hat das Geschäft seinem Sohn übergeben. 2. überreichen: wie häbe sien Suster dät Geskoank uurroat : wir haben seiner Schwester das Geschenk überreicht. 3. (+ sik) vomieren; sich erbrechen.
uurwinne
1. besiegen, bezwingen; siegen über: hie uurwon ju Kroankhaid : er besiegte die Krankheit. 2. gebären: mien Suster uurwon ‘‘n litjen Wäänt : meine Schwester gebar einen kleinen Jungen. 3. (+ sik) sich zu etwas Unangenehmem doch letztlich überwinden; sich durchringen: hie uurwon sik, dä‘n hoge Pries daach tou betoaljen : er überwand sich dazu, den hohen Preis doch zu bezahlen.
Uutfaal, -fale, die
1. Angriff: ‘n Uutfaal dwo: einen Angriff starten. 2. beleidigende Äußerung: hie died ‘n roaren Uutfaal juun sien Suster: er wurde gegen seine Schwester beleidigend. 3. schlagfertige, kesse Antwort.
uutpulskje
1. (Flüssigkeit) über den Rand eines Behälters schwappen: ju Moalk pulskede tou dä‘n Ommer uut : die Milch schwappte aus dem Eimer heraus. 2. verschütten: mien Suster pulskede dä‘n jure Wien uut : meine Schweser verschüttete den teuren Wein.
uutspringe
1. herausspringen, hinausspringen: 1.1 die Kat sproang tou t Finster uut : die Katze sprang zum Fenster hinaus. 1.2 mien Suster sproang uut de Skliede heruut : meine Schwester sprang aus dem Schlitten heraus. 2. (Kegelkugel) beim Kegeln die Bahn verlassen: ju Kugel is uutsproangen : die Kegelkugel ist aus der Bahn gesprungen.
wächreke
1. weggeben: ju häd Hiere jure Gadderke so wäch?chroat : sie hat ihre teure Brosche so weggegeben. 2. (Kind) in Pflege geben: ju häd Hiere Bäiden an Hiere Suster wäch?chroat : sie gab ihr Kind bei ihrer Schwester in Pflege.
wächtuuzje
verstimmt fortlaufen: mien Suster kreech Hiere Wille nit un tuzede toumoal wäch?ch : meine Schwester setzte ihren Willen nicht durch und lief plötzlich verstimmt fort.
wezen, dät
Wesen: hie häd ‘n heel uur Wezen as sien Suster: er hat ein ganz anderes Wesen als seine Schwester.
ferkliftje iek ferkliftje, du ferklifkest, hie/ju ferklifket, wie ferkliftje; ferklifkede, ferklifkeden; ferklifked; ferklifke! ferkliftjet!
ausplaudern: mien litje Suster häd dä‘n Dai un ju Tied fon de Wärskup al ferklifked : meine kleine Schwester hat den Hochzeitstermin bereits ausgeplaudert.
anträfe
antreffen: wie häbe him bee/ sien Suster anträäft : wir haben ihn bei seiner Schwester angetroffen. → drepe
