Skeper, -e, die
1. Schafhirte. 2. alter Trottel. 3. getrockneter Nasenschleim.
ferwoarje
1. beaufsichtigen, verwalten, leiten, führen: 1.1 hie mout dä‘n hele Bedrieuw säärm ferwoarje : er muss den ganzen Betrieb selbst leiten. 1.2 ‘‘n Huushooldenge ferwoarje : einen Haushalt führen. 2. aufbewahren: dät Jeeld is goud ferwoard : das Geld ist gut aufbewahrt. 3. (+ sik) protestieren gegen etwas; ein Ansinnen zurückweisen: ju ferwoarde sik juun dussen Ferwiet : sie wies diesen Vorwurf zurück. 4. pflegen, versorgen: ju ferwoart Hiere kroanke Muur: sie versorgt ihre kranke Mutter. 5. bewerkstelligen: dä‘n Bau fon so fuul Huze kon nit aan Mon ferwoarje: den Bau von so vielen Häusern kann nicht ein Mann bewerkstelligen. 6. schützen: konnen do Dregunere uus fóar so ‘‘n Ferbreker ferwoarje? : können die Polizisten uns vor einem solchen Verbrecher schützen? 7. verhindern: iek häbe ferwoard, dät hie dät diede : ich habe verhindert, dass er das tat. 8. hüten, aufpassen auf: die oolde Skeper is tou swäk, uum sien oaine Dierte tou ferwoarjen : der alte Schäfer ist zu schwach, um seine eigenen Tiere zu hüten.
Skeperswieuw, -e, dät
Schäferfrau.
Skeperhuund, -e, die
Schäferhund; im Saterland wegen ihrer Intelligenz bekannte Mischlingshunde.
ferbasterje
entarten: do Skeperhuunde in do USA sunt oafte ferbasterd : die Schäferhunde in den USA sind oft entartet.
nopped zottig
uus Skeperhuund häd ‘‘n nopped Fäl : unser Schäferhund hat ein zottiges Fell.
wederkundich
wetterkundig; viel vom Wetter verstehend: do Skepere sunt wederkundich : die Schäfer sind wetterkundig.
loai
1. faul, träge: 1.1 do Skepere wieren foar loai bekoand : die Schäfer galten als faul. 1.2 loai bale : schleppend sprechen; salbadern. 1.3 loai deerbie stounde : müßig dabei stehen. 1.4 loai an Jeeld kume : ohne Anstrengung, ohne eigenes Zutun zu Geld kommen. 1.5 hie is loai in de Häid : er ist stinkfaul.
Bastert, -e, die
1. nicht reinrassiger Hund; Mischlingshund: do Huunde fon do Seelter Skepere wieren aal Basterte: die Hunde der saterfriesischen Schäfer waren alle Mischlingshunde. 2. (Tier) Mischling.
