Oailound, -e(re), dät
Insel.
daach
1. doch: wie wieren daach insen ap dät Oailound : wir waren doch einmal auf der Insel. 2. dennoch, trotzdem: hie wiel/wüül et nit häbe, man wie häbe et daach däin : er wollte es nicht haben, aber wir haben es dennoch/trotzdem getan.
ferbonne
verbannen: Napoleon wuud ap dät Oailound Elba ferbond : Napoleon wurde auf die Insel Elba verbannt. [afrs. urbonna, *forbonna]
umetousailje
1. umhersegeln. um... herumsegeln: wie sunt twäie uum dät Oailound umetousaild : wir sind zweimal um die Insel herumgesegelt. 3. (scherzhaft) herumbummeln: wie sunt ju hele Noacht umetousaild : wir sind die ganze Nacht herumgebummelt.
uursätte (a)
hinübersetzen; über ein Wasser bringen: die Kaptain sätte uus ap dät Oailound uur : der Kapitän setzte uns auf die Insel hinüber.
ferswimme
verschwimmen: do Oailounde ferswimme in dän Dook : die Inseln verschwimmen im Nebel.
skipje
schiffen; mit einem Schiff fahren: do oolde Seelter sunt mäd hiere Eed ätter do fräiske Oailounde waiskipped : die alten Saterfriesen sind mit ihren Schiffen nach den ostfriesischen Inseln gefahren.
Kloailound, dät
Marschland.
